校閲作業

他人さまの書いた文章の校閲作業をしている。
明らかに用法が間違っていたり、誤字だったりするものを正すのは、比較的楽な作業だ。
問題は、自分はめったに使わない表現で、自分としてはソコにソレが使われているのはものすごく気持ち悪いし、別の言葉に置き換えた方が流れがよくなるのでは？　と思うものの、あながち「間違い」と断言できない言葉の使い方をしている場合。
直せば、書いた人は気を悪くするだろう。そう思うと直すことができない。でも、何度読んでもその部分でひっかかるし、気持ち悪い。
今日は疲れた。日を改めて、もう一度目を通してみてから、直すか直さないか考えよう。