異国人との意思の疎通の難しさ

中国の大地震に関連して。
日本の救援チームや医療チームの派遣に際して、現地との意識の食い違いから、なかなか実際の活動に入れないというニュースだった。
確かに、最前線で活動できるような装備を用意して現地入りしているので、後方の病院での活動は不満かもしれないけれども、患者がそこにいるのならば、緊急手術でも何でもいいから、すぐに活動する方が親切なのでは？と思った。

もっとも、報道されている以上に、何かもっと問題があって、手伝おうにもどうにもならないのかもしれないけれども。

異国の人と、本当の意味で意思を疎通させるのは、本当に難しい。
同じ国の人とだって、考え方の違う人に自分の考えを理解させるのは難しいというのに、ましてや言語が違うというハンディ、文化の違いから生じる根本的な認識のずれが、そこにはあるのだから。

それはわかっているけれども、やっぱりもどかしく感じてしまう。
何とかならないものか。